1 00:01:21,970 --> 00:01:36,740 Agora somos homens de novo, cachorros. 2 00:01:37,580 --> 00:01:38,960 Para que eles nos coloquem em um lugar e nos mantenham 3 00:01:38,960 --> 00:01:39,840 lá até morrermos de fome. 4 00:01:41,260 --> 00:01:44,100 Topoca, cavalgamos em busca de comida e não de guerra. 5 00:01:45,440 --> 00:01:46,980 Os brancos têm comida. 6 00:01:48,100 --> 00:01:49,220 Eles são gordos. 7 00:01:50,180 --> 00:01:51,720 E nosso povo está com fome. 8 00:01:53,440 --> 00:01:55,740 Caçaremos, não roubaremos. 9 00:02:51,560 --> 00:02:52,940 Eles tentaram atirar em mim. 10 00:02:53,520 --> 00:02:54,680 Eu matei aquele. 11 00:02:54,980 --> 00:02:56,540 O outro retornará com um exército de 12 00:02:56,540 --> 00:02:57,080 facas longas. 13 00:02:57,500 --> 00:02:58,280 Deixe-os vir. 14 00:02:58,660 --> 00:02:59,620 Para matar todos nós. 15 00:03:01,020 --> 00:03:06,530 Não, existe outra maneira. 16 00:03:15,090 --> 00:03:16,950 O trem deve chegar atrasado 17 00:03:16,950 --> 00:03:17,530 desta semana. 18 00:03:17,890 --> 00:03:19,930 O que nos deixa, como sempre, com uma boa dívida. 19 00:03:21,430 --> 00:03:22,350 Sem risco. 20 00:03:22,650 --> 00:03:23,510 O negócio está cada vez mais forte. 21 00:03:23,510 --> 00:03:24,850 Sem risco. 22 00:03:25,350 --> 00:03:26,430 E se algo acontecer? 23 00:03:26,870 --> 00:03:28,150 Neste momento, qualquer atraso, por menor que seja, seria 24 00:03:28,150 --> 00:03:28,550 perigoso. 25 00:03:29,430 --> 00:03:31,350 Ficar acordado é muito mais perigoso do que 26 00:03:31,350 --> 00:03:32,010 dormir também. 27 00:03:32,110 --> 00:03:33,730 Mas é muito mais divertido. 28 00:03:34,970 --> 00:03:36,490 Bem, estou feliz que você esteja gostando. 29 00:03:36,710 --> 00:03:37,510 Mas estou nervoso. 30 00:03:37,750 --> 00:03:38,570 E você pode estar certo. 31 00:03:39,230 --> 00:03:40,970 Nesse caso, você sempre pode dizer que 32 00:03:40,970 --> 00:03:41,570 você me disse 33 00:03:42,510 --> 00:03:43,350 Eu vou te dizer o que farei. 34 00:03:43,990 --> 00:03:45,610 Vou te fazer uma proposta esportiva. 35 00:03:46,730 --> 00:03:47,130 Ah, ah. 36 00:03:47,650 --> 00:03:50,410 Se você ganhar, cancelarei o pedido 37 00:03:50, 410 --> 00:03:50,730 a cerca 38 00:03:50,970 --> 00:03:52,850 Ben, eu não poderia arriscar uma decisão como essa. 39 00:03:52,850 --> 00:03:53,150 Aquele. 40 00:03:53,510 --> 00:03:53,990 Por que não? 41 00:03:54,610 --> 00:03:55,110 Eu faria isso. 42 00:03:55,630 --> 00:03:58,010 Ok, você corre o risco e eu me preocupo. 43 00:03:59,290 --> 00:04:00,890 Essa é a história desta associação. 44 00:04:02,030 --> 00:04:03,050 Por que você não vai para a cama e 45 00:04:03,050 --> 00:04:03,550 você descansa um pouco? 46 00:04:03,910 --> 00:04:05,110 E não se preocupe com nada. 47 00:04:05,570 --> 00:04:07,710 Na próxima semana, BPS e D irão forjar 48 00:04:07,710 --> 00:04:08,710 rumo a uma nova prosperidade. 49 00:04:10,610 --> 00:04:11,190 Boa noite. 50 00:05:06,670 --> 00:05:07,530 Malhoun, você ouviu? 51 00:05:08,830 --> 00:05:09,510 Ouvir o quê? 52 00:05:09,790 --> 00:05:10,270 Ele acabou em apuros. 53 00:05:10,450 --> 00:05:12,050 Mordecai Peters foi até Scalp Lock e 54 00:05:12,050 --> 00:05:12,690 sofreu uma emboscada. 55 00:05:12,690 --> 00:05:14,310 Dan Forrest estava com ele e eles o mataram. 56 00:05:14,850 --> 00:05:16,290 Mordecai diz que existe todo um grupo de guerreiros. 57 00:05:16,390 --> 00:05:17,710 Ele está trazendo sua esposa e filhos para a cidade. 58 00:05:18,210 --> 00:05:18,790 É verdade, Ben. 59 00:05:22,010 --> 00:05:26,280 Os Apaches abandonaram a reserva. 60 00:05:26,840 --> 00:05:27,460 Isso significa guerra. 61 00:05:27,980 --> 00:05:28,900 Não há água. 62 00:05:29,620 --> 00:05:30,580 Não há comida. 63 00:05:32,120 --> 00:05:33,640 Viemos apenas para caçar. 64 00:05:35,200 --> 00:05:36,560 Dan Forrest foi assassinado. 65 00:05:37,260 --> 00:05:37,960 Mas foi um acidente. 66 00:05:38,580 --> 00:05:40,240 Conheço Cachero há muito tempo. 67 00:05:40,300 --> 00:05:41,160 Ele não quer guerra. 68 00:05:41,420 --> 00:05:42,320 Ele me enviou uma mensagem. 69 00:05:45,580 --> 00:05:45,980 Sim. 70 00:05:46,240 --> 00:05:47,800 Espero que possamos chegar a um acordo. 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,260 Se o povo de Cachero conseguir comida, não 72 00:05:50,260 --> 00:05:50,860 não haverá problema. 73 00:05:51,360 --> 00:05:52,140 Vou pegar meu cavalo. 74 00:05:52,380 --> 00:05:54,380 Não, eu quero que você vá para Buffalo 75 00:05:54,380 --> 00:05:55,140 , Dave. 76 00:05:55,340 --> 00:05:55,960 Conheça as tropas. 77 00:05:56,080 --> 00:05:57,540 Diga-lhes que estou conversando com Cachero. 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,580 Vou levá-lo para o depósito de suprimentos ao leste. 79 00:05:59,580 --> 00:06:00,340 de Briggs Junction. 80 00:06:00,820 --> 00:06:02,000 Lá podemos conversar com o exército. 81 00:06:02,660 --> 00:06:04,840 As Facas Longas virão em paz? 82 00: 06:05,700 --> 00:06:06,180 É melhor que eles. 83 00:06:06,880 --> 00:06:08,140 Estarei com Cachero. 84 00:06:08,560 --> 00:06:10,020 Vou pegar o trem do trabalho para Buffalo Pass. 85 00:06:10,280 --> 00:06:10,940 Boa sorte, David. 86 00:06:11,200 --> 00:06:11,660 Obrigado. 87 00:06:11,920 --> 00:06:12,280 Porque? 88 00:06:35,110 --> 00:06:35,630 Não sei. 89 00:06:35,630 --> 00:06:35,950 Dois contra um. 90 00:06:36,210 --> 00:06:38,710 Uma garota pode limpar e carregar o 91 00:06:38,710 --> 00:06:38,990 pistola. 92 00:06:39,270 --> 00:06:41,250 E comece a atirar mais rápido do que qualquer um de vocês. 93 00:06:41,390 --> 00:06:42,350 Aceito o desafio, Stoddard. 94 00:06:42,810 --> 00:06:44,810 Nenhuma mulher pode vencer meu tempo com isso 95 00:06:44,810 --> 00:06:45,210 peça. 96 00:06:45,650 --> 00:06:47,270 Um guaxinim pode vencer o seu tempo. 97 00:06:49,050 --> 00:06:49,510 Avançar. 98 00:06:56,020 --> 00:07:16,410 eu estarei 99 00:07:16,410 --> 00:07:18,410 logo atrás de você na próxima linha da folha de pagamento. 100 00:07:18,930 --> 00:07:19,290 Recrutar. 101 00:07:21,130 --> 00:07:23,170 O sargento tem muita confiança em 102 00:07:23,170 --> 00:07:23,690 você, Sra. Anderson. 103 00:07:23,810 --> 00:07:25,150 Uma grande aposta. 104 00:07:25,290 --> 00:07:26,650 Eu sabia que tinha cortado os dentes com um 105 00:07:26,650 --> 00:07: 27 290 Metralhadora. 106 00:07:47,980 --> 00:07:50,780 Major, que gênio militar escolheu este grupo para 107 00:07:50,780 --> 00:07:51,260 uma campanha? 108 00:07:52,960 --> 00:07:54,700 Está na sua frente, Sr. Tarrant. 109 00:07:55,680 --> 00:07:58,140 Já vi Comanches bêbados se comportarem melhor. 110 00:07:58,700 --> 00:07:59,840 O capitão concorda com você. 111 00:08:00,840 --> 00:08:02,660 Você deveria ler seus registros de serviço. 112 00:08:04,000 --> 00:08:05,940 Esses arquivos estarão limpos se 113 00:08:05,940 --> 00:08:06,800 Eles provam seu valor. 114 00:08:07,380 --> 00:08:08,880 O seu também, Capitão Anderson. 115 00:08:13,190 --> 00:08:14,650 Bem, esperamos que você não precise provar 116 00:08:14,650 --> 00:08:15,230 nada, comandante. 117 00:08:15,830 --> 00:08:17,630 Ben Calhoun subiu para falar com Cachero. 118 00:08:17,990 --> 00:08:20,110 Com alguma sorte, ele convencerá os Apaches a 119 00:08:20,110 --> 00:08:20,870 retornar à reserva. 120 00:08:22,310 --> 00:08:23,970 Será uma campanha normal. 121 00:08:24,110 --> 00:08:25,990 Passamos metade do tempo lutando contra o inimigo. 122 00:08:26,770 --> 00:08: 28,930 A outra metade, lutando contra a intromissão civil. 123 00:08:29,510 --> 00:08:31,110 Com um bando de bandidos e uma metralhadora 124 00:08:31,110 --> 00:08:33,030 Como você planeja parar um 125 00:08:33,030 --> 00:08:33,809 revolta apache? 126 00:08:33,809 --> 00:08:35,750 Cortando sua cabeça antes 127 00:08:35,750 --> 00:08:36,090 começar. 128 00:08:36,830 --> 00:08:38,630 Pegue Cachero e seus subchefes e envie-os 129 00:08:38,630 --> 00:08:39,270 para a Flórida. 130 00:08:40,169 --> 00:08:41,870 Mantenha-os lá como reféns até que os índios 131 00:08:41,870 --> 00:08:42,909 retornar à reserva. 132 00:08:44,710 --> 00:08:45,630 Simples assim, hein? 133 00:08:46,910 --> 00:08:47,910 É tão simples. 134 00:09:43,950 --> 00:09:44,430 Chub! 135 00:09:45,490 --> 00:09:46,050 Baixo! 136 00:09:58,640 --> 00:10:00,780 Você acabou de destruir o que equivale a um regimento. 137 00:10:01,100 --> 00:10:03,640 Comandante, você acabou de iniciar uma guerra com os índios. 138 00:10:04,880 --> 00:10:07,240 Os meus homens não causaram problemas, Calhoun. 139 00:10:07,660 --> 00:10:09,400 Os problemas começaram quando os Apaches abandonaram o 140 00:10:09,400 --> 00:10:09,820 reserva. 141 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 Eu vi o que a seca fez com eles 142 00:10:11,800 --> 00:10:12,280 reserva. 143 00:10:12,800 --> 00:10:13,600 Eles não tiveram escolha. 144 00:10:13,840 --> 00: 10:15,040 Eles partiram ou morreram de fome. 145 00:10:15,480 --> 00:10:17,760 A fome é responsabilidade do Bureau of Indian Affairs. 146 00:10:18,340 --> 00:10:19,180 Fale com eles. 147 00:10:19,480 --> 00:10:21,360 A única coisa que os Assuntos Indígenas lhes deram foram promessas. 148 00:10:22,120 --> 00:10:23,800 Os apaches não podem alimentar-se de promessas, comandante. 149 00:10:24,220 --> 00:10:26,260 O Exército não se responsabiliza por erros de 150 00:10:26,260 --> 00:10:27,440 todos os departamentos governamentais. 151 00:10:27,640 --> 00:10:29,580 Talvez não, mas você também não precisa piorá-los. 152 00:10:29,580 --> 00:10:29,960 . 153 00:10:30,520 --> 00:10:33,340 Senhor, o outro lado sempre tem alguma justiça 154 00:10:33,340 --> 00:10:34,200 em sua causa. 155 00:10:34,420 --> 00:10:35,200 Isso não é uma resposta. 156 00:10:35,640 --> 00:10:38,040 Bem, Calhoun, não fui enviado aqui para conversar. 157 00:10:38,500 --> 00:10:40,500 Em Gettysburg, não pedi aos rebeldes que 158 00:10:40,500 --> 00:10:41,640 para ficar longe do Round Top. 159 00:10:41,740 --> 00:10:42,680 Eu os expulsei. 160 00:10:42,920 --> 00:10:44,680 Com um punhado de homens e uma metralhadora. 161 00:10:45,280 --> 00:10:46,960 Bem, se minha tentativa falhar, enviarei um 162 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 brigada, se necessário. 163 00:10:48,240 --> 00:10:49,620 Tudo para que os Apaches passem fome. 164 00:10:50,060 --> 00:10:51,220 Faça-os obedecer à lei. 165 00:10:52,260 --> 00:10:56,060 E se você não gosta da lei, 166 00:10:56, 060 --> 00:10:57,040 Você pode construir sua ferrovia de acordo com as regras. 167 00:10:57,200 --> 00:10:58,160 Nunca teríamos terminado. 168 00:10:58,440 --> 00:10:59,960 E se não liderássemos o Exército de acordo com 169 00:10:59,960 --> 00:11:02,160 as regras, este país não seria seguro 170 00:11:02,160 --> 00:11:02,840 para sua ferrovia. 171 00:11:03,580 --> 00:11:05,300 Quando você terminar aqui em 172 00:11:05,300 --> 00:11:06,660 nesta parte do país, não haverá 173 00:11:06,660 --> 00:11:07,720 necessidade de uma ferrovia. 174 00:11:08,100 --> 00:11:09,540 Calhoun, por que você está sangrando até a morte? 175 00:11:10,040 --> 00:11:12,100 Para o território ou para o seu investimento? 176 00:11:12,340 --> 00:11:12,640 Ambos. 177 00:11:13,540 --> 00:11:15,640 Quando um se machuca, o outro sangra. 178 00:11:30,820 --> 00:11:32,060 Ele gosta de você, senhorita Anderson. 179 00:11:32,320 --> 00:11:34,040 Oh, tenho muito sucesso com os guaxinins. 180 00:11:35,000 --> 00:11:36,540 Olha, se você gosta de animais de estimação, eu posso te pegar 181 00:11:36,540 --> 00:11:37,140 um bom negócio. 182 00:11:37,540 --> 00:11:38,900 Conheço um cara da Scalp Lock que quer 183 00:11:38,900 --> 00:11:40,240 livrar-se de um gambá muito barato. 18 4 00:11:40,540 --> 00: 11:40,840 Oh. 185 00:11:41,700 --> 00:11:43,460 Não se preocupe, o cheiro já foi removido. 186 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 De qualquer forma, obrigado, Barnabas, mas aprendi isso quando era jovem. 187 00:11:47,020 --> 00:11:48,560 Animais de estimação e militares não são compatíveis. 188 00:11:48,900 --> 00:11:50,800 É muito difícil deixá-los para trás quando 189 00:11:50,800 --> 00:11:52,320 você tem que fazer as malas para o próximo destino. 190 00:11:52,920 --> 00:11:53,720 Você não pode levá-los com você? 191 00:11:54,100 --> 00:11:55,120 É muito complicado. 192 00:11:55,840 --> 00:11:58,200 O prefeito não vê com bons olhos o transporte de 193 00:11:58,200 --> 00:11:59,140 animais de estimação de familiares dependentes. 194 00:12:01,680 --> 00:12:03,320 Você restaurou minha fé nas pessoas. 195 00:12:03,320 --> 00:12:05,540 É bom ver alguém que não olha 196 00:12:05,540 --> 00:12:05,980 problemas. 197 00:12:07,180 --> 00:12:09,800 Os civis não têm o controle exclusivo dos problemas pessoais, 198 00:12:09,960 --> 00:12:10,560 Sr. 199 00:12:11,160 --> 00:12:13,220 Não, mas eles não os resolvem com um 200 00:12:13,220 --> 00:12:13,940 Metralhadora. 201 00:12:14,520 --> 00:12:16,840 O que os Apaches devem esperar quando violam tratados? 202 00:12:17,360 --> 00:12:19,520 Não 300 tiros por minuto de uma metralhadora Gatling 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,180 só porque querem ter a oportunidade de 204 00:12:21,180 --> 00:12:22,080 explique seus problemas. 205 00:12:22,480 --> 00:12:24,680 Eu entendo o seu problema e o seu. 206 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 E também o comandante e meu pai. 207 00:12:26,440 --> 00:12:28,720 Mas não há nada que eles possam fazer sobre isso. 208 00: 12:28,860 --> 00:12:33,640 Eu não diria para começar uma guerra com os índios 209 00:12:33,640 --> 00:12:33,740 foi um acidente. 210 00:12:34,580 --> 00:12:36,880 Mas se eles conseguissem pegar o Coachman, não é? 211 00:12:36,880 --> 00:12:37,940 resolveria todos os problemas? 212 00:12:38,440 --> 00:12:40,340 Duvido que Coachman tenha visto dessa forma. 213 00:12:48,320 --> 00:13:28,430 Eles não podem me fazer 214 00:13:28,430 --> 00:13:29,010 isso. 215 00:13:29,330 --> 00:13:30,230 Correto, senhor Barnabas. 216 00:13:30,390 --> 00:13:31,190 Eles já fizeram isso. 217 00:13:31,530 --> 00:13:32,730 Quero dizer roubar Ulisses. 218 00:13:32,850 --> 00:13:33,830 Eles o querem como animal de estimação. 219 00:13:34,450 --> 00:13:35,350 Nós cuidaremos disso. 220 00:13:35,730 --> 00:13:36,590 Obrigado, Sr. 221 00:13:42,870 --> 00:13:44,710 Olhe para aqueles dois caras com olhos roxos. 222 00:13:45,010 --> 00:13:47,150 Agora eu pergunto a você, ele não é apenas um 223 00:13:47,150 --> 00:13:48,850 mascote autêntico das vestes de Roger? 224 00:13:53,980 --> 00:13:55,540 Sargento, seria uma honra convidá-lo 225 00:13:55,540 --> 00:13:56,300 uma bebida para os meninos. 226 00:13:56,880 --> 00:13:58,820 Bem, Meritíssimo, seria um prazer, Sr. 227 00:13:58,900 --> 00:13:59,340 Calhoun. 228 00:13:59,500 --> 00:14:00,160 Sirva-lhe uma bebida. 229 00:14:03,680 --> 00:14:04,640 Vamos brindar ao cavalheirismo. 230 00:14:05,160 --> 00:14:06,980 Vamos brindar à nata do cavalheirismo: nós. 231 00:14:07,620 --> 00:14:09,240 Desajustados, rebeldes, ninguém. 232 00:14:09,500 --> 00:14:10,080 Todos nós. 233 00:14:10,460 --> 00:14:11,260 Oficiais incluídos. 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,220 Não saudamos, mas sabemos atirar. 235 00:14:15,560 --> 00:14:16,940 E fazemos isso num instante. 236 00:14:22,150 --> 00:14:24,550 E agora, Sr. Calhoun, que tal prestarmos homenagem ao nosso 237 00:14:24,550 --> 00:14:25,350 novo animal de estimação? 238 00:14:28,590 --> 00:14:30,050 Receio que não possa brindar a isso, Sargento. 239 00:14:30,410 --> 00:14:31,870 Ele já está comprometido. 240 00:14:34,920 --> 00:14:37,280 Bem, obrigado pelas bebidas de qualquer maneira, Sr. 241 00:14:37,340 --> 00:14:37,760 Calhoun. 242 00:15:50,470 --> 00:15:51,790 ...o que causou aquela arma. 243 00:15:51,890 --> 00:15:54,070 Ainda há uma chance de Cachero ser 244 00:15:54,070 --> 00:15:54,850 dissuadido da guerra. 245 00:15:55,590 --> 00:15:56,530 Nós falaremos com ele. 246 00:15:57,090 --> 00:15:58,670 Assim como Calhoun convenceu os nossos homens a não mexerem 247 00:15:58,670 --> 00:15:59,230 um guaxinim 248 00:15:59,950 --> 00:16:02,250 Os Apaches não estão à procura de luta, capitão. 249 00:16:02,350 --> 00:16:03,010 Seus homens fazem. 250 00:16:05,370 --> 00:16:06,850 Por que você não me conta sobre os índios? 251 00:16:07,970 --> 00:16:09,970 Comanches, Cherokees, Sioux... Lutei com todos eles. 252 00:16:10,370 --> 00:16:11,790 E não foram as palavras que os levaram a 253 00:16:11,790 --> 00:16:13,030 reservas primeiro. 254 00:16:13,230 --> 00:16:14,530 Estou disposto a apostar que será isso 255 00:16:14,530 --> 00:16:15,010 tempo, comandante. 256 00:16:15,810 --> 00:16:17,370 O pessoal da Scalp Lock se ofereceu para comprar 257 00:16:17,370 --> 00:16:18,610 a comida que Cachero precisa. 258 00:16:19,350 --> 00:16:20,290 La transportaremos por ferrocarril. 259 00:16:20,950 --> 00:16:21,270 No. 260 00:16:21,910 --> 00:16:22,270 ¿No? 261 00:16:23,090 --> 00:16:24,870 Os exércitos marcham de bruços e sem 262 00:16:24,870 --> 00:16:25,870 comida, eles não vão. 263 00:16:26,110 --> 00:16:27,290 Agora, provámos isso aos rebeldes quando 264 00:16:27,290 --> 00:16:28,630 Queimamos o Vale Shenandoah. 265 00:16:28,750 --> 00:16:29,470 Isso foi uma guerra. 266 00:16:35,150 --> 00:16:37,090 Com o estômago cheio, eles retornarão à reserva. 267 00:16:37,310 --> 00:16:38,010 Você concorda com isso? 268 00:16:38,530 --> 00:16:39,670 Você tem o direito de falar em nome de 269 00:16:39,670 --> 00:16:40,090 os apaches? 270 00:16:40,570 --> 00:16:42,670 Calhoun, eles têm o tempo e a superioridade numérica de seus 271 00:16:42,670 --> 00:16:43,010 lado. 272 00:16:43,290 --> 00:16:45,110 A menos que você consiga mantê-los famintos e desorganizados, 273 00:16:45,170 --> 00:16:46,790 Não seremos capazes de enfrentá-los sem uma campanha em grande escala. 274 00:16:46,990 --> 00:16:48,450 Os Apaches não procuram a guerra. 275 00:16:48,610 --> 00:16:49,830 Eles pediram isso quando violaram o 276 00:16:49,830 --> 00:16:50,070 lei. 277 00:16:50,210 --> 00:16:51,390 Dê uma chance ao plano. 278 00:16:54,310 --> 00:16:55,490 Bem, faça o que quiser. 279 00:16:56,770 --> 00:16:58,710 Você tem 48 horas para conversar até sua cabeça cair. 280 00:16:58,710 --> 00:16:58,930 . 281 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Até então, terei uma nova metralhadora Gatling 282 00:17:00,950 --> 00:17:02,410 para substituir aquele que você destruiu. 283 00:17:03,069 --> 00:17:04,030 Boa tarde, senhores. 284 00:17:12,550 --> 00:17:13,690 Espere um minuto, Calhoun. 285 00:17:13,770 --> 00:17:14,810 Quero falar com você e não estou 286 00: 17:14,810 --> 00:17:16,190 Não sou tão diplomático como o Comandante Rogers. 287 00:17:16,490 --> 00:17:18,190 Bem, se ele é um diplomata, capitão, então você 288 00:17:18,190 --> 00:17:19,430 Ele deve ser realmente um selvagem. 289 00:17:19,730 --> 00:17:20,550 É o habitual. 290 00:17:21,329 --> 00:17:24,089 Quando vocês, civis, não estão rindo de nós, vocês estão 291 00:17:24,089 --> 00:17:25,710 chorando para que venhamos correndo para te salvar 292 00:17:25,710 --> 00:17:28,210 salvá-lo, ou você reclama para que nós 293 00:17:28,210 --> 00:17:29,710 Vamos porque já cumprimos nosso propósito. 294 00:17:30,270 --> 00:17:31,730 Pare de se intrometer, Calhoun. 295 00:17:32,310 --> 00:17:33,390 Eu sei como lidar com Cuchero. 296 00:17:33, 630 --> 00:17:35,230 Você faria isso se ele fosse o que você pensava que ele era 297 00:17:35,230 --> 00:17:36,510 o que era, mas não é. 298 00:17:36,550 --> 00:17:37,210 Nós não concordamos. 299 00:17:41,230 --> 00:17:41,510 Essa é a razão. 300 00:17:42,230 --> 00:17:42,930 Agora, qual é o seu? 301 00:17:43,270 --> 00:17:44,550 Por que você quer tanto lutar? 302 00:17:44,990 --> 00:17:46,530 Porque lutar é minha profissão. 303 00:17:46,970 --> 00:17:47,670 O seu é o das ferrovias. 304 00:17:47,970 --> 00:17:48,990 Não fique no meu caminho. 305 00:17:53,280 --> 00:17:56,260 Sr. Calhoun, aqueles dois passaram a vida 306 00:17:56,260 --> 00:17:57,840 tentando proteger pessoas como você. 307 00:17:57,980 --> 00:17:59,540 E estou fazendo tudo que posso para 308 00:17:59,540 --> 00:18:00,040 recompensá-los. 309 00:18:00,340 --> 00:18:03,500 Isso é teoria, Sr. Calhoun, ou esperança, ou talvez 310 00:18:03,500 --> 00:18:04, 140 apenas palavras. 311 00:18:04,880 --> 00:18:06,500 E você está tentando transferir a culpa 312 00:18:06,500 --> 00:18:08,400 o que pode ser um grande erro sobre eles. 313 00:18:08,740 --> 00:18:09,320 Talvez você esteja certo. 314 00:19:37,920 --> 00:19:56,410 Fale com 315 00:19:56,410 --> 00:19:56,790 Cuchero. 316 00:20:08,070 --> 00:20:09,810 Eu não tive nada a ver com a demissão 317 00:20:09, 810 --> 00:20:10,630 contra seus homens. 318 00:20:11,630 --> 00:20:12,130 Eu sei. 319 00:20:12,290 --> 00:20:12,770 Eu vi isso. 320 00:20:13,110 --> 00:20:14,110 Foram as Facas Longas. 321 00:20:14,370 --> 00:20:16,230 Os Apaches não temem as Facas Longas. 322 00:20:16,710 --> 00:20: 18,650 Vencemos muitas batalhas contra as Facas Longas. 323 00:20:18,890 --> 00:20:20,130 Mas você perdeu muitas guerras. 324 00:20:20,790 --> 00:20:22,250 Eles tentam nos matar de qualquer maneira. 325 00:20:22,930 --> 00:20:24,770 Acabei de ter aquela conversa com um 326 00:20:24,770 --> 00:20:25,150 Capitão do exército. 327 00:20:25,410 --> 00:20:26,570 Ele disse que as Facas Longas são mulheres e crianças 328 00:20:26,570 --> 00:20:27,430 Eles estão doentes de fome. 329 00:20:27,750 --> 00:20:29,730 Viemos para caçar, não para lutar. 330 00:20:30,250 --> 00:20:31,510 Cuchero fala como uma mulher. 331 00:20:32,610 --> 00:20:33,670 Nossos bravos se reúnem. 332 00:20:34,470 --> 00:20:35,950 Em breve seremos fortes o suficiente para aguentar 333 00:20:35,950 --> 00:20:36,510 o que precisamos. 334 00:20:37,270 --> 00:20:37,810 Definitivamente. 335 00:20:38,410 --> 00:20:39,550 Mas você pode aguentar? 336 00:20:40,690 --> 00:20:44,710 Cuchero, velho amigo, pare esta avalanche agora mesmo, antes que ela 337 00:20:44,710 --> 00:20:45,790 esmaga todos nós. 338 00:20:47,090 --> 00:20:48,010 O que você está me pedindo? 339 00:20:48,990 --> 00:20:50,750 A seca vai acabar, e isso também. 340 00:20:51,690 --> 00:20:53,770 Enquanto isso, vou lhe fornecer comida. 341 00:20:55,490 --> 00:20:56,410 É demais para uma negociação. 342 00:20:57,210 --> 00:20:57,650 Mentiras. 343 00:20:57,950 --> 00:20:58,730 Mais mentiras. 344 00:20:59,110 --> 00:20:59,910 Eles são mentiras? 345 00:21:00,290 --> 00:21:01,610 Ou você espera que sejam mentiras? 346 00:21:04,790 --> 00:21:06,110 Leve a comida, Cuchero. 347 00:21:06,570 --> 00:21:08,230 Que seus bravos homens sejam homens nos olhos 348 00:21:08,230 --> 00:21:08,650 de suas mulheres. 349 00:21:11,820 --> 00:21:12,680 Vá em paz. 350 00:21:13,280 --> 00:21:13,820 Nós iremos. 351 00:21:48,080 --> 00:21:50,520 Chamamos isso de pequeno pedido de emergência, garoto. 352 00:21:54,360 --> 00:21:55,340 Está tudo bem, sargento. 353 00:21:55,400 --> 00:21:56,600 Você não precisa se intrometer. 354 00:21:56,880 --> 00:21:57,920 Realmente? 355 00:22:00,440 --> 00:22:01,700 Isso não vai sair de você. 356 00:22:01,940 --> 00:22:02,420 Dele? 357 00:22:03,720 --> 00:22:04,060 Não. 358 00:22:05,000 --> 00:22:05,680 De mim. 359 00:22:09,420 --> 00:22:11,740 Como eu te disse, garoto, com certeza seria um 360 00: 22:11,740 --> 00:22:13,260 um mascote perfeito para os Rogues de Rogers. 361 00:22:13,520 --> 00:22:15,060 Se você conhecer outro como ele, 362 00:22:15,120 --> 00:22:16,320 Teremos o maior prazer em comprá-lo de você. 363 00:22:16,960 --> 00:22:17,660 Obrigado, sargento. 364 00:22:19,280 --> 00:22:22,740 Comandante, ainda não se passaram 48 horas. 365 00:22:23,700 --> 00:22:25,320 Tarrant, não vou te dizer como liderar 366 00:22:25,320 --> 00:22:25,800 uma ferrovia 367 00:22:25,960 --> 00:22:27,200 Não me diga como executar um 368 00:22:27,200 --> 00:22:27,700 campanha. 369 00:22:27,820 --> 00:22:29,280 Estou lhe dizendo, Ben ainda está por aí. 370 00:22:29,280 --> 00:22:30,220 Você está tentando matá-lo? 371 00:22:31,100 --> 00:22:33,300 Gostaria que os civis parassem de me incomodar. 372 00:22:33,900 --> 00:22:35,940 Não vou enviar um capitão e quatro homens 373 00:22:35,940 --> 00:22:36,960 para lutar em uma guerra. 374 00:22:37,100 --> 00:22:38,020 É um jogo de reconhecimento. 375 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Comandante, você tem um telegrama. 376 00:22:45,780 --> 00:22:46,920 Minha nova metralhadora Gatling. 377 00:22:47,820 --> 00:22:49,240 Eu espero que você traga isso 378 00:22:49,240 --> 00:22:49,860 próximo trem 379 00:22:51,280 --> 00:22:52,620 Vou abrir espaço para ela no 380 00:22:52,620 --> 00:22:54,180 trem de abastecimento para Cuchero e seu povo. 381 00:23:04,770 --> 00:23:06,650 Você parece elegante, senhor. 382 00: 23:07,230 --> 00:23:08,490 Estou muito orgulhoso de você. 383 00:23:08,670 --> 00:23:09,970 Do capitão mais velho da cavalaria? 384 00:23:10,870 --> 00:23:12,130 Eu ficaria orgulhoso de você mesmo se você fosse 385 00:23:12,130 --> 00:23:13,610 um cabo ou um coronel interino. 386 00:23:13,650 --> 00:23:14,710 Você fala a verdade, querido. 387 00:23:14,830 --> 00:23:16,310 Você está cansado de dar desculpas para mim 388 00:23:16,310 --> 00:23:16,750 assim como eu. 389 00:23:19,270 --> 00:23:21,670 Você escolheu um momento curioso para começar a duvidar 390 00:23:21,670 --> 00:23:21,930 de mim 391 00:23:22,930 --> 00:23:26,170 Acho que agora que finalmente tenho um 392 00:23:26,170 --> 00:23:27,970 segunda chance, podemos finalmente ser honestos 393 00:23:27,970 --> 00:23:28,350 um com o outro. 394 00: 23:31,510 --> 00:23:34,170 Eu fiz você se sentir muito difícil 395 00:23:34,170 --> 00:23:34,610 tenha orgulho de mim. 396 00:23:35,330 --> 00:23:36,090 Eu sei. 397 00:23:36,710 --> 00:23:37, 730 A filha do covarde. 398 00:23:38,550 --> 00:23:40,930 Sempre soube que você não era um covarde. 399 00:23:41,270 --> 00:23:41,830 Eu sei. 400 00:23:42,950 --> 00:23:44,790 Você costumava gritar isso enquanto dormia. 401 00:23:44,950 --> 00:23:45,890 Mas é verdade. 402 00:23:46,030 --> 00:23:46,670 Claro. 403 00:23:47,430 --> 00:23:48,970 Mas só nós dois sabemos 404 00:23:48,970 --> 00:23:49,590 Não é suficiente. 405 00:23:51,730 --> 00:23:54,670 Pai, deixe tudo claro. 406 00:23:55,650 --> 00:23:56,850 Todo o exército. 407 00:23:57,650 --> 00:23:58,710 É isso que pretendo, querido. 408 00:23:59,790 --> 00:24:00,890 Claro. 409 00:24:31,730 --> 00:24:33,230 Basta ouvir a história e levá-la 410 00:24:33,230 --> 00:24:33,430 calmamente. 411 00:24:33,750 --> 00:24:34,990 A única coisa que quero saber é quantos 412 00:24:34,990 --> 00:24:35,690 e onde eles estão. 413 00:24:36,270 --> 00:24:36,670 Comandante. 414 00:25:17,350 --> 00:25:18,650 Boa noite, Sr. Calvin. 415 00:25:23,080 --> 00:25:24,220 Meu nome é Ben. 416 00:25:25,560 --> 00:25:27,260 O Coachman ligou para você, Ben? 417 00:25:28,220 --> 00:25:28,980 Eu o ouvi falar. 418 00:25:29,360 --> 00:25:30,500 Ele está vindo para uma festa. 419 00:25:35,730 --> 00:25:37,590 Estou feliz que você estivesse certo, Sr. Calvin. 420 00:25:38,010 --> 00:25:39,430 Talvez eu estivesse errado ao julgá-lo. 421 00:25:40,110 --> 00:25:41,570 Classifiquei-o como comedor de fogo. 422 00:25:42,550 --> 00:25:43,730 Pode ser parte de um hábito. 423 00:25:45,810 --> 00:25:47,590 De qualquer forma, estou feliz que ninguém morreu. 424 00:25:48,050 --> 00:25:49,890 Você me fez muito feliz, Sr. Calvin. 425 00:25:51,990 --> 00:25:54,070 Não me diga que uma das vestes de Roger 426 00:25:54,070 --> 00:25:54,570 Ele é um covarde. 427 00:26:02,600 --> 00:26:03,400 Desculpe. 428 00:26:08,030 --> 00:26:08,950 O que tem te incomodado? 429 00:26:09,270 --> 00:26:09,770 Não sei. 430 00:26:10,750 --> 00:26:12,810 Ben, depois de amanhã teremos dois vagões de carga 431 00:26:12,810 --> 00:26: 14,370 de rações e uma metralhadora Gatling. 432 00:26:14,570 --> 00:26:15,390 De qual vamos precisar? 433 00:26:16,510 --> 00:26:17,310 Provavelmente ambos. 434 00:26:18,250 --> 00:26:19,690 O cocheiro vai se contentar com comida. 435 00:26:20,310 --> 00:26:21,670 Mas precisaremos da metralhadora Gatling para 436 00:26:21,670 --> 00:26:22,670 aos credenciadores primeiro, Ben. 437 00:26:24,470 --> 00:26:26,550 Nesse caso, penso que o dinheiro para pequenas despesas poderia 438 00:26:26,550 --> 00:26:27,510 para algumas bebidas. 439 00:26:28,090 --> 00:26:29,210 Pense grande, David. 440 00:26:29,850 --> 00:26:31,730 Gastaremos todo o orçamento da empresa em um 441 00:26:31,730 --> 00:26:32,630 garrafa de champanhe 442 00:26:59,160 --> 00:26:59,900 Tudo bem, vamos. 443 00:27:00,360 --> 00:27:01,620 Eu darei a ordem, sargento. 444 00:27:02,140 --> 00:27:03,580 Minha audição não está falhando, capitão. 445 00:27:04,140 --> 00:27:05,260 O comandante disse me escute 446 00:27:05,260 --> 00:27:05,420 para mim. 447 00:27:05,940 --> 00:27:07,160 Eu escutei você, mas não gostei 448 00:27:07,160 --> 00:27:07,640 o que você disse 449 00:27:07,820 --> 00:27:08,640 Então eu revogo. 450 00:27:08,880 --> 00:27:10,540 Bem, os regulamentos concedem-lhe esse privilégio, senhor. 451 00:27:10,540 --> 00:27:11,900 Qual é a sua estratégia? 452 00:27:12,300 --> 00:27:12,540 Luta. 453 00:27:12,860 --> 00:27:13, 240 Luta? 454 00:27:13,620 --> 00:27:13,820 Você? 455 00:27:14,200 --> 00:27:14,520 O que você quer dizer? 456 00:27:14,940 --> 00:27:16,600 Sua reputação não é segredo, senhor. 457 00:27:16,820 --> 00:27:18,520 Isto é uma ordem, Sargento, não um segredo. 458 00:27:19,060 --> 00:27:20,540 Vamos nos preparar para o ataque. 459 00:27:21,400 --> 00:27:21,980 Sim, senhor. 460 00:27:22,180 --> 00:27:22,600 Quantos? 461 00:27:23,140 --> 00:27:24,520 Eles provavelmente nos superam em número de dois para um, 462 00:27:24,660 --> 00:27:24,760 senhor. 463 00:27:26,360 --> 00:27:27,840 Não há nada de errado com essas probabilidades. 464 00:27:27,960 --> 00:27:29,300 Eu poderia causar alguns problemas a eles. 465 00:27:29,940 --> 00:27:30,420 Senhor? 466 00:27:30.720 - -> 00:27:31.360 Eles estão armados. 467 00:27:31,580 --> 00:27:32,720 Os apaches estão sempre armados. 468 00:27:40,680 --> 00:27:41,820 Ok, você conseguiu. 469 00:27:41,880 --> 00:27:43,200 Estamos em desvantagem numérica de mais de dois para um. 470 00:27:44,100 --> 00:27:45,580 Agora atire ao meu sinal. 471 00:27:46,020 --> 00:27:46,620 Sim, senhor. 472 00:29:07,290 --> 00:29:08,370 O que você está tentando provar? 473 00:29:11,230 --> 00:29:13,390 Bem, em 20 anos, vi dois tipos 474 00:29:13,390 --> 00:29:14,110 de glória, rapazes. 475 00:29:14,690 --> 00:29:16,490 O primeiro tipo adora lutar e, simplesmente, 476 00:29:16,490 --> 00:29:17,030 Ele não se importa com nada. 477 00:29:17,930 --> 00:29:19,790 O outro cara tem mais medo de ter medo 478 00:29:19,790 --> 00:29:21,330 do que ser morto. 479 00:29:21,850 --> 00:29:23, 210 Ele é velho demais para ser do primeiro tipo. 480 00:29:38,200 --> 00:29:39,400 Bem, onde você esteve, Dick? 481 00:29:39,760 --> 00:29:41,700 Tenho saído misturando boas ações com boas 482 00:29:41,700 --> 00:29:42,120 negócio. 483 00: 29:43,300 --> 00:29:44,780 Uau, como um homem disse uma vez, isso é um 484 00:29:44,780 --> 00:29:46,280 combinação de coisas que lhe darão uma boa 485 00:29:46,280 --> 00:29:46,860 noite de sono 486 00:29:47,480 --> 00:29:49,760 Os comerciantes reuniram todas as latas 487 00:29:49,760 --> 00:29:51,580 de feijão, sacos de farinha e cabelo 488 00:29:51,580 --> 00:29:51,780 . 489 00:29:51,860 --> 00:29:53,160 Eles vão dar para Cachero como 490 00:29:53,160 --> 00:29:54,660 gesto de boa fé até que as rações cheguem 491 00:29:54,660 --> 00:29:55,140 chegar. 492 00:29:55,640 --> 00:29:56,520 Isso é maravilhoso. 493 00:29:57,100 --> 00:29:59,060 E com a cidade esvaziando assim como 494 00:29:59,060 --> 00:30:01,400 Sim, temos uma pequena fortuna 495 00:30:01,400 --> 00:30:02,040 em ordens de transporte. 496 00:30:02,640 --> 00:30:03,220 Qual tamanho? 497 00:30:04,080 --> 00:30:05,820 O suficiente para pagar a folha de pagamento do próximo mês. 498 00:30:07,080 --> 00:30:09,540 Um homem sábio disse certa vez: “Nunca subestime os benefícios”. 499 00:30:10,340 --> 00:30:11,080 Quão sábio? 500 00:30:11,340 --> 00:30:11,600 eu. 501 00:30:13,640 --> 00:30:15,440 Não haveria o suficiente para comprar 502 00:30:15,440 --> 00:30:16,740 Mais alguns quilômetros de prioridade, certo? 503 00:30:16,740 --> 00:30:16,860 certo? 504 00:30:17,540 --> 00:30:19,180 Ah, se não for uma terra nobre. 505 00:30:20,260 --> 00:30:22,260 Você sabe, Ben, do jeito que as coisas aconteceram, 506 00:30:22,340 --> 00:30:23,720 Tenho certeza que você viveu o melhor 507 00:30:23,720 --> 00:30:24,480 uma vez em sua vida. 508 00:30:24,660 --> 00:30:26,360 Eu gostaria de saber quando foi e o que 509 00:30:26,360 --> 00:30:28,940 Eu fiz isso para poder fazer de novo. 510 00:30:32,340 --> 00:30:33,200 Tome um café. 511 00:30:49,050 --> 00:30:50,090 Obrigado. 512 00:31:09,040 --> 00:31:10,360 Missão cumprida, comandante. 513 00:31:12,800 --> 00:31:14,980 Onde você encontrou as armas Apache, capitão? 514 00:31:15,520 --> 00:31:17,620 Contratamos um grupo de ataque e o destruímos. 515 00:31:18,060 --> 00:31:19,140 Eles nos superavam em número, dois para um. 516 00:31:21,420 --> 00:31:22,560 Para onde eles estavam indo? 517 00:31:22,880 --> 00:31:24,560 Direto para Scalp Lock, Comandante. 518 00:31:28,820 --> 00:31:30,780 Vou levar o resto da sua carga para dentro. 519 00:31:31,020 --> 00:31:32,880 Vocês dois começam. 520 00:31:46,390 --> 00:31:47,510 Quem atacou quem? 521 00:31:48,310 --> 00:31:49,610 Estávamos em menor número, comandante. 522 00:31:50,090 --> 00:31:51,550 Eles estavam vindo direto para nós, era uma questão de lutar 523 00:31:51,550 --> 00:31:51,870 ou fugir. 524 00:31:52,110 --> 00:31:52,970 Quem atacou quem? 525 00:31:57,370 --> 00:31:58,610 Você sabe o que você fez. 526 00:31:58,650 --> 00:31:59,110 Meu trabalho. 527 00:31:59,330 --> 00:32:00,790 Derrubámos um bando de apaches hostis. 528 00:32:01,030 --> 00:32:03,050 Você se atreveu a atacar um 529 00:32:03,050 --> 00:32:03,530 comitiva de paz. 530 00:32:04,730 --> 00:32:06,130 Nós só temos o seu pior inimigo. 531 00:32:06,130 --> 00:32:07,550 É difícil saber quais são as suas intenções, Calhoun. 532 00:32:10,490 --> 00:32:11,830 Você queria sua guerra, capitão. 533 00:32:12,110 --> 00:32:13,230 Agora ele tem e vai 534 00:32:13,230 --> 00:32:13,730 seja uma maravilha. 535 00:32:14,510 --> 00:32:16,490 Bem, vamos deixar você e os historiadores se preocuparem 536 00:32:16,490 --> 00:32:18,150 Por causa de como tudo começou, Sr. Calhoun. 537 00:32:18,250 --> 00:32:19,870 No momento meu problema é terminar. 538 00:32:20,230 --> 00:32:21,370 Você aprova o que ele fez? 539 00:32:21,530 --> 00:32:22,710 Ele é um dos meus oficiais. 540 00:32:23,250 --> 00:32:24,730 Se você tiver mais alguma coisa a dizer, me diga 541 00:32:24,730 --> 00:32:25,130 para mim. 542 00:32:25,230 --> 00:32:25,970 Este é o meu pedido. 543 00:32:26,690 --> 00:32:28,410 Você tinha muito pouca esperança de que o 544 00:32:28,410 --> 00:32:29,130 as negociações de paz anteriores foram bem-sucedidas. 545 00:32:29,870 --> 00:32:30,730 Agora não há nenhum. 546 00:32:45,820 --> 00:32:50,570 Capitão, a ideia de ser soldado não é armar emboscadas 547 00:32:50,570 --> 00:32:51,230 para grupos pacifistas. 548 00:32:51,970 --> 00:32:53,150 E eu vou permanecer firme nisso 549 00:32:53,150 --> 00:32:53,910 seu conselho de guerra. 550 00:32:54,710 --> 00:32:55,890 E estou saindo do destacamento. 551 00:32:56,250 --> 00:32:57,430 E a metralhadora Gatling, senhor? 552 00:32:57,790 --> 00:32:58,790 Não temos tempo. 553 00:32:59,230 --> 00:33:00,930 Temos uma chance em mil 554 00:33:00,930 --> 00:33:02,350 Pegue Cheryl antes que ele conheça 555 00:33:02,350 --> 00:33:02,990 para seus Braves. 556 00:33:03,650 --> 00:33:04,750 Mas se não pegarmos, não teremos 557 00:33:04,750 --> 00:33:05,630 nenhuma chance. 558 00:33:06,310 --> 00:33:09,070 Já que você gosta das probabilidades contra você, capitão, você 559 00: 33:09,070 --> 00:33:10,330 Você deveria estar encantado agora. 560 00:33:13,170 --> 00:33:24,360 Calhoun, eu 561 00:33:24,360 --> 00:33:25,080 Eu quero falar com você. 562 00:33:25,480 --> 00:33:26,400 Não é essa a questão, Anderson. 563 00:33:26,520 --> 00:33:27,660 O problema é que não quero conversar. 564 00:33:27,660 --> 00:33:27,900 com você. 565 00:33:27,940 --> 00:33:29,500 Ok, cometi um erro. 566 00: 33:29,660 --> 00:33:30,320 Você nunca comete nenhum? 567 00:33:30,460 --> 00:33:31,300 Nenhum que eu tenha tido que enterrar. 568 00:33:31,620 --> 00:33 :32,920 Olha, sou um soldado, Calhoun. 569 00:33:33,000 --> 00:33:34,100 Como você sabe que eles não estavam apenas tentando 570 00:33:34,100 --> 00:33:34,720 enganar você? 571 00:33:35,060 --> 00:33:36,600 Você simplesmente não pode admitir que estava errado, certo? 572 00:33:36,880 --> 00:33:38,820 Bem, ninguém pode ter certeza de que eu estava errado. 573 00:33:39,320 - -> 00:33:41,260 Você pode ter dado a eles um 574 00:33:41,260 --> 00:33:41,520 lição para aqueles índios. 575 00:33:42,040 --> 00:33:43,120 Eu os assustei de volta para a reserva. 576 00:33:43,440 --> 00:33:44,640 Bem, você não é um soldado, Anderson. 577 00:33:45,460 --> 00:33:46,720 Você não é nada mais do que um homem tentando 578 00:33:46,720 --> 00:33:47,740 prove algo para si mesmo. 579 00:33:57,540 --> 00:34:24,860 bem, você 580 00:34:24,860 --> 00:34:26,340 Você não pode cometer erros desta vez, capitão. 581 00:34:27,120 --> 00:34:29,320 Se você vir um Apache, ele é hostil. 582 00:36:30,380 --> 00:36:32,620 Ei, Sr. Polk, eu tenho a metralhadora Gatling. 583 00:36:33,860 --> 00:36:35,400 O cavalo, um pouco de dinamite. 584 00:36:35,720 --> 00:36:35,900 OK. 585 00:36:41,680 --> 00:36:44,020 Vicky, posso falar com você? 586 00:36:44,260 --> 00:36:45,260 Você terá que se apressar. 587 00:36:46,100 --> 00:36:47,940 Quero explicar a você sobre meu pai. 588 00:36:49,960 --> 00:36:51,400 Ele já se explicou. 589 00:36:52,220 --> 00:36:53,940 Ele tinha um lobo comendo-o por dentro. 590 00:36:54,800 --> 00:36:56,500 Ele o lançou em todo o território. 591 00:36:57,100 --> 00:36:59,760 Ben, é importante que você entenda isso. 592 00:37:00,920 --> 00:37:01,400 Não. 593 00:37:02,300 --> 00:37:03,380 Não, é importante para você. 594 00:37:04,080 --> 00:37:05,180 Você tem que entender isso. 595 00:37:05,300 --> 00:37:07,280 Mas esse erro não aconteceu ontem. 596 00:37:07,440 --> 00:37:09,160 Aconteceu há 10 anos em batalha 597 00:37:09,160 --> 00:37:09,900 do Moinho de Owen. 598 00:37:10,420 --> 00:37:12,240 Ele chegou cinco minutos atrasado e desde então 599 00:37:12,240 --> 00:37:13,620 de um covarde desde então. 600 00:37:15,640 --> 00:37:17,120 Você já parou para pensar que talvez 601 00:37:17,120 --> 00:37:18,540 Eles estão certos e você está errado? 602 00:37:19,000 --> 00:37:20,400 Você acha que eu não tenho vivido com 603 00:37:20,400 --> 00:37:20, 980 essa ideia? 604 00:37:21,440 --> 00:37:23,100 Não tenho medo de ter desperdiçado meu 605 00:37:23,100 --> 00:37:24,740 vida tentando ajudá-lo a provar algo que 606 00:37:24,740 --> 00:37:26,340 Isso não importa de qualquer maneira? 607 00:37:28,540 --> 00:37:30,000 Vou te dizer uma coisa: se for um 608 00:37:30,000 --> 00:37:30,260 covarde 609 00:37:30,660 --> 00:37:31,480 Não é hereditário. 610 00:38:14,280 --> 00:38:15,000 Aqui. 611 00:38:24,310 --> 00:38:25,010 Aí está sua trilha. 612 00:38:54,760 --> 00:38:56,280 Nunca vi tantas pegadas, comandante. 613 00:38:56,600 --> 00:38:57,360 Para onde eles estão indo? 614 00:38:57,700 --> 00:38:58,320 Você escolhe. 615 00:38:58,400 --> 00:38:59,440 Acho que eles nos cercam. 616 00:39:03,800 --> 00:39:06,600 Bem, eu nunca pensei que eles seriam eliminados 617 00:39:06,600 --> 00:39:07,800 juntamente com seus registros de serviço. 618 00:39:08,380 --> 00:39:09,480 Isso é que é engraçado, comandante. 619 00:39:10,080 --> 00:39:12,060 Tenho 50 anos e ainda estou sozinho 620 00:39:12,060 --> 00:39:13,520 Serei lembrado por cerca de oito minutos 621 00:39:13,520 --> 00:39:14,160 da minha vida. 622 00:39:15,300 --> 00:39:17,940 Cinco minutos em Owen's Mill e três minutos 623 00:39:17,940 --> 00:39:18,420 esta manhã. 624 00:39:18,880 --> 00:39:20,440 Você é inteligente o suficiente para saber que não irá 625 00:39:20,440 --> 00:39:21,480 lembrar de você. 626 00:39:21,880 --> 00:39:22,260 Inteligente? 627 00:39:22,460 --> 00:39:22,720 EU? 628 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 Venho planejando esses três minutos há dez anos. 629 00:39:27,940 --> 00:39:29,300 Achei que tinha tudo perfeitamente planejado. 630 00:39:30,780 --> 00:39:33,920 Exceto que o inimigo não é um inimigo. 631 00:39:37,310 --> 00:39:38,710 Sim, eu vi muitos heróis. 632 00:39:39,450 --> 00:39:40,450 Nenhum deles jamais se propôs a ser 633 00:39:40,450 --> 00:39:40,670 um. 634 00:39:41,290 --> 00:39:42,790 Na hora certa, eles pensaram no que 635 00:39:42,790 --> 00:39:43,510 certo o que tinha que ser feito. 636 00:39:43,810 --> 00:39:45,150 Eles perderam a cabeça e fizeram isso por 637 00:39:45,150 --> 00:39:45,510 acidente. 638 00:39:46,630 --> 00:39:48,150 Nenhum deles jamais planejou ser. 639 00:39:48,890 --> 00:39:49,990 Então eu descobri. 640 00:39:50,830 --> 00:39:51,830 Eu me pergunto se você também. 641 00:39:56,340 --> 00:39:58,060 Bem, devemos uma boa luta ao Scalplock. 642 00:39:58,140 --> 00:39:58,820 Vamos trabalhar. 643 00:42:37,650 --> 00:42:38,950 Rogers encontrou a arma. 644 00:45:11,580 --> 00:45:12,000 Geraldo! 645 00:45:19,560 --> 00:45:20,620 Você está desistindo? 646 00:45:22,160 --> 00:45:23,820 Não, acho que ele vai falar 647 00:45:23,820 --> 00:45:24,020 pouco mais. 648 00:45:24,740 --> 00:45:25,940 Desta vez não tenho nada a que me opor. 649 00:45:39,490 --> 00:45:42,410 Calhoun, mais uma vez você prova que a palavra do homem branco 650 00:45:42,410 --> 00:45:43,250 Não vale nada para o homem branco. 651 00:45:43,910 --> 00:45:45,510 Eu não menti para você, Coachero. 652 00:45:45,910 --> 00:45:47,630 A comida que prometi está no Scalplock. 653 00:45:47,790 --> 00:45:49,990 A última vez que o Coachero tentou, seus chefes 654 00:45:49,990 --> 00:45:50,310 Eles morreram. 655 00:45:50,570 --> 00:45:51,710 Desta vez vou levar para você. 656 00:45:52,090 --> 00:45:55,050 Quando matarmos as Facas Longas, o Coachero entrará 657 00:45:55,050 --> 00:45:55,830 e ele vai aceitar. 658 00:45:55,950 --> 00:45:58,590 Muitos dos seus bravos homens morrerão por causa de 659 00:45:58,590 --> 00:45:59,010 aquela arma. 660 00:46:00,290 --> 00:46:01,810 Mesmo se você vencer a batalha, 661 00:46:01,810 --> 00:46:02,390 você perderá a guerra. 662 00:46:03,450 --> 00:46:05,310 Eles atiraram no meu povo como se fossem bisões. 663 00:46:06,270 --> 00:46:08,070 Essa foi a maldade de um homem. 664 00:46:08,590 --> 00:46:10,970 Pelos dez que ele matou, nós mataremos 665 00:46:10,970 --> 00:46:11,590 para muitos mais. 666 00:46:11,590 --> 00:46:13,850 Pare com isso agora, Coachero, antes que seja tarde demais. 667 00:46:14,250 --> 00:46:15,390 Antes que seu povo seja exterminado. 668 00: 46:16,710 --> 00:46:18,570 Não seja bobo, velho amigo, apenas 669 00:46:18,570 --> 00:46:19,590 porque outro homem era. 670 00:46:19,830 --> 00:46:22,070 Entregue esse homem aos apaches e nós 671 00:46:22,070 --> 00:46:22,910 Partiremos em paz. 672 00:46:23,250 --> 00:46:24,090 Eu não posso fazer isso. 673 00:46:25,170 --> 00:46:27,570 Ele será punido, mas as Facas Longas também têm seus 674 00:46:27,570 --> 00:46:28,030 honra também. 675 00:46:28,570 --> 00:46:29,410 Eles nunca entregariam isso. 676 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Bem, Calhoun, você finalmente conquistou meu respeito por isso. 677 00:47:02,760 --> 00:47:03,640 seu lábio 678 00:47:03,880 --> 00:47:05,040 Espero que você tenha provado que estou errado novamente. 679 00:47:05,040 --> 00:47:06,74 0 Vou repetir o que ele me disse. 680 00:47:07,460 --> 00:47:09,300 Eles partirão em paz se você os entregar 681 00:47:09,300 --> 00:47:09,960 para o capitão Anderson. 682 00:47:10, 360 --> 00:47:11,120 Sem chance. 683 00:47:12,620 --> 00:47:13,940 Foi o que eu disse a ele. 684 00:47:16,420 --> 00:47:21,360 Por outro lado, comandante, provavelmente serei pego 685 00:47:21,360 --> 00:47:21,960 de qualquer maneira. 686 00:47:23,140 --> 00:47:26,060 Anderson, odeio o que você fez, mas 687 00:47:26,060 --> 00:47:27,440 Eles não irão capturá-lo nem mesmo por cima dos nossos cadáveres. 688 00:47:27,860 --> 00:47:28,840 Isso é o que quero dizer. 689 00:47:32,200 --> 00:47:32,920 Capitão Anderson! 690 00:47:45,250 --> 00:47:45,850 Capitão! 691 00:47:52,380 --> 00:47:54,040 Reduza as acusações contra o capitão. 692 00:49:13,520 --> 00:49:15,460 Você provou alguma coisa, Ben? 693 00:49:17,760 --> 00:49:19,900 Bem, eles não o chamam mais de covarde. 694 00:49:21,080 --> 00:49:22,600 Isso vale a sua vida? 695 00:49:25,440 --> 00:49:26,980 Todo homem tem que ter uma razão para 696 00:49:26,980 --> 00:49:27,180 viver 697 00:49:27,980 --> 00:49:29,880 E eu acho que todo homem tem um preço 698 00:49:29,880 --> 00:49:30,360 por morrer 699 00:49:30,520 --> 00:49:32,540 Então agora eu tenho que aprender a viver 700 00:49:32,540 --> 00:49:33,760 como a filha de um herói. 701 00:49:34,380 --> 00:49:36,260 Um erro lhe custou dez anos de seu 702 00:49:36,260 --> 00:49:36,520 vida. 703 00:49:37,400 --> 00:49:38,700 Este pode custar-lhe o resto do 704 00:49:38,700 --> 00:49:38,820 ela. 705 00:49:39,820 --> 00:49:41,200 Por que você simplesmente não aprende a viver sua vida? 706 00:49:41,200 --> 00:49:41,680 própria vida? 707 00:49:42,160 --> 00:49:43,080 É a única maneira que você vai fazer 708 00:49:43,080 --> 00:49:44,080 encontrar a verdadeira felicidade.